Lucía Etxebarría acusada de plagio.

Hace unos días una noticia ha conmocionado a todo el mundo de la literatura. Lucía Etxebarría ha sido acusada de plagio.

Hace unos días el Diario El Mundo, publicó una noticia que conmocionó a todo el mundo de la literatura. Lucía Etxebarría era acusada de vulnerar los derechos de autor, por el psicólogo Jorge Castelló Blasco, en su última obra " Ya no sufro por amor"

Esta es el artículo:

EN 2001 FUE ACUSADA DE PLAGIAR AL POETA ANTONIO COLINAS Lucía Etxebarria, demandada por copiar

Un psicólogo la ha denunciado por usar párrafos textuales suyos en su libro Ya no sufro por amor
Según la demanda, Etxebarria ha vulnerado el derecho de propiedad intelectual
La escritora dice que no tiene notificación de la denuncia

SONIA APARICIO (elmundo.es)

MADRID.- "Lucía Etxebarria tiene un libro sobre dependencia emocional y dice lo mismo que tú". Al psicólogo Jorge Castelló le pareció anecdótico el comentario que le hizo una paciente en su consulta. Pero cuando compró la última obra de la escritora vizcaína, Ya no sufro por amor, y empezó a hojearlo en la misma tienda se quedó helado: "¡Pero si esto es mío!"

La ganadora de premios como el Planeta, el Nadal o el Primavera de Novela se enfrenta a un nuevo escándalo, tras ser acusada en 2001 de plagiar al poeta Antonio Colinas. Castelló, experto en dependencia emocional, la ha demandado por "apropiación indebida" de uno de sus trabajos, que considera "reproducido en muchos casos literalmente" en el primer capítulo de Ya no sufro por amor, el último libro publicado por la escritora, que va ya por su sexta edición, con más de 120.000 ejemplares vendidos, según publica la editorial.

En concreto, se trata del artículo Dependencia emocional y violencia doméstica, publicado en 2004 en la web Psicocentro y en el número 3 de la revista Locard de la Asociación Valenciana de Criminología y difundido después a través de Internet por el Colegio Oficial de Psicólogos de la Comunidad Valenciana. El propio Jorge Castelló lo puso a disposición de sus pacientes y del público en general a través de su página web, aunque a raíz de este incidente ha anunciado que a partir de ahora dejará de publicar sus trabajos en Internet.

"Etxebarria ha utilizado mi artículo entero, está completamente exprimido, en muchos casos de forma literal". Según el psicólogo, el artículo presuntamente copiado aborda un tema muy novedoso la dependencia emocional y sienta las bases para un estudio técnico del tema, que desarrolló el propio Castelló en su libro Dependencia emocional: características y tratamiento. "Es un trabajo original y de gran valor científico. Al usarlo como lo ha hecho, considero que ha vulnerado los derechos de autor".

Dos aspectos característicos emergen de la definición: en primer lugar, que la necesidad es excesiva y que, por tanto, no se reduce a la propia de una relación amorosa. En segundo lugar, que dicha necesidad es de carácter afectivo y no de otro tipo.

Ya no sufro por amor (2005) pág. 45 LUCÍA ETXEBARRIA.

Dependencia emocional y violencia doméstica (2004) JORGE CASTELLÓ.

Jorge Castelló, psicólogo y psicoterapeuta especialista en trastornos de la personalidad, trabaja desde hace años con víctimas de la violencia doméstica y, desde el año 2000, se dedica al estudio e investigación de la dependencia emocional. Ha publicado numerosos artículos sobre el tema, es autor del libro Dependencia emocional: características y tratamiento y colabora con elmundo.es en el consultorio on line El Defensor de la Maltratada.

"El uso de mi artículo no me parecería lesivo si Etxebarria hubiera utilizado el oportuno entrecomillado a la hora de transcribir frases o párrafos enteros literales, o si me citara en el texto, pero tal y como está escrito el capítulo 1 de Ya no sufro por amor, parece que las ideas, las definiciones y la manera de explicarlas son originales de ella". La inclusión de su nombre en la bibliografía que aparece en las últimas páginas del libro no basta para justificar, según él, la utilización de frases y párrafos enteros textuales, especialmente en las páginas 44-45 y 67 a 86 del libro, sin citar explícitamente la fuente. ¿Intento de rectificación?

Castelló contactó con la editorial Martínez Roca en marzo de 2006, cuando ya estaba en el mercado la quinta edición del libro. Después de este contacto, la sexta edición de la obra, fechada en abril de 2006, ha incluido en el capítulo 1 lo que el psicólogo valenciano considera un "intento de rectificación no satisfactorio", al añadir el siguiente texto: "Vista la confusión de unos términos y otros, voy a comentar un artículo sobre la dependencia emocional escrito por el doctor Jorge Castelló Blasco. Las definiciones son suyas, los ejemplos caseros, míos".

Castelló no considera que esto sea una rectificación satisfactoria. "No se mencionan las cinco ediciones anteriores, ni hay rectificación, ni se cita en el texto ni en la bibliografía el artículo que va a comentar. Tampoco utiliza las comillas ni se exponen como cita los numerosos textos extraídos de mi artículo, por lo que parece que es Lucía Etxebarria la autora de ellos".

Las relaciones de pareja de los dependientes emocionales son marcadamente asimétricas, desequilibradas. Uno de sus componentes es el que domina claramente en la pareja y el otro (en este caso el dependiente emocional) sólo se preocupa de su bienestar, de hacer lo que su pareja desee, de magnificar y alabar todo lo que hace.

Ya no sufro por amor (2005) pág. 71 LUCÍA ETXEBARRIA.

Dependencia emocional y violencia doméstica (2004) JORGE CASTELLÓ.

En su demanda, presentada a mediados de julio y admitida ahora a trámite por el juzgado de lo mercantil número 2 de Valencia, Castelló solicita una rectificación del libro para adecuarlo a la normativa vigente, que la autora o un representante hagan una rectificación pública en al menos tres diarios de difusión nacional, reconociendo que se ha utilizado su artículo, y una indemnización por daños morales. "Para mí, la rectificación pública y el reconocimiento por parte de la autora es imprescindible", asegura el psicólogo. Por eso, Castelló no la demanda por plagio un delito penal castigado con la cárcel, sino que ha presentado una demanda civil por vulneración de derechos de autor.

"Yo no he recibido ninguna notificación de esta demanda", ha explicado Etxebarria a elmundo.es. La escritora no ha querido hacer ninguna declaración al respecto y ha remitido a su abogada, Raquel Franco, que ha explicado que "la admisión de la demanda no significa nada. Por más disparatada e infundada que sea una demanda civil, siempre que tenga ciertos requisitos formales es admitida a trámite".

Según Franco, en Ya no sufro por amor "Lucía cita en todo momento sus fuentes. Ya dice en la introducción del libro: yo no soy psiquiatra. Ella ha leído teorías de otros y ha hecho una obra original. Lo que ella dice se basa en las lecturas de otros profesionales que son citados en la bibliografía. Y al señor Castelló se le cita en la bibliografía del capítulo 1. La Ley de Propiedad Intelectual permite el derecho de cita". Llueve sobre mojado

Ya en 2001, la revista Interviú acusó a Lucía Etxebarria de apropiarse de numerosos versos del poeta leonés Antonio Colinas, premio Nacional de Literatura, en su libro Estación de Infierno (2001). El semanario llegó a afirmar que también su primera novela, la exitosa Amor, curiosidad, Prozac y dudas (1997), incluía en sus páginas frases enteras literales de Nación Prozac, de la periodista y escritora estadounidense Elizabeth Wurtzel.

Etxebarria se defendió entonces reivindicando el derecho de cualquier escritor a la intertextualidad uso de ideas y frases de otros autores como fuente de inspiración y llegó a afirmar que estaba siendo víctima de un «acoso mediático» que le estaba resultando «tan traumático como una violación». La escritora demandó al semanario, pero éste fue absuelto: el 4 de febrero de 2003, la sentencia del juzgado de 1ª instancia nº 52 de Madrid aseguraba que no había habido tal intromisión en su honor porque "la revista dio información veraz (), Etxebarria plagió a don Antonio Colinas".

Como hemos dicho, la forma estándar de dependencia emocional es la que acabamos de describir () Sin embargo, existen lo que han dado en llamar «formas atípicas» de dependencia emocional en las que este fenómeno aparece simultáneamente con otros. Una de estas formas atípicas es la dependencia dominante.

Ya no sufro por amor (2005) pág. 83 LUCÍA ETXEBARRIA.

Dependencia emocional y violencia doméstica (2004) JORGE CASTELLÓ.

Los que tengan un ejemplar del libro de la sexta o séptima edición las páginas que se indican aquí son diferentes, tenéis que sumar siete páginas más y encontrareis los párrafos a los que se hace mención.

Estos son los comentarios que ha hecho Lucía y su abogada Raquel Franco hasta el momento, todos ellos disponibles en el Blog de Lucía Etxebarría:

Septiembre 11th, 2006

"Había una vez un locutor radiofónico de escatológico nombre ( se llamaba algo parecido a "pis") que empezó a salir con una estrella del porno. La starlette acusaba a su ex novio, director de cine X, de haberla maltratado. Se montó un folón mediático de mil pares de narices, y todos salieron ganando. El locutor y la starlette vendieron sus fotos "robadas" por una millonada y el director de cine X vio cómo la demanda de sus películas se disparaba en los videoclubs para adultos y en las sex shops.

Hace poco tuve una conversación con mi jefa de prensa y hablábamos de que hacía ya tiempo que no salían en los medios noticias sobre " Ya no sufro por amor". ¿ Qué podemos hacer para relanzar el libro?, nos preguntábamos. ¿ Qué tal un escándalo? propuso ella.

Bromas aparte, el caso es que así de triste en la vida. Los escándalos venden y mi libro se va a relanzar. Seguro que en breve se reedita. Otros también se beneficiarán. Pero la pena es que los escándalos, de tanto usarlos, se han roto como el amor de la Jurado.

El lunes por la noche me llama mi madre. Y me pregunta que qué tal va la niña en su primer día de colegio

Mamá ¿ no llamas para preguntarme por lo de El Mundo? - inquiero yo, sorprendida, porque mi madre es de las que se ponen histéricas en cuanto el apellido del que fue su marido sale en prensa.
Ah, sí algo me han contado, pero tal y como está ahora El Mundo, pues tampoco le he dado mucha importancia

Atención al dato porque mi madre es, precisamente, o solía serlo, lectora del citado periódico

Está claro que el escándalo ya no es lo que era

Por lo demás, no nos queda otra opción que moderar los comentarios porque disidente y sus trescientos amigos se han dedicado a enviar una y otra y otra vez comentarios insultantes. Vosotros escribid, antes o después los publicaremos. Haced gala de la misma paciencia de la que he echado mano yo esta tarde.

Comunicado de Raquel Franco, abogada de Lucía Etxebarria

Ante la noticia aparecida en el día de hoy en diversos medios de comunicación deseamos señalar que:

I.- Lucía Etxebarria no ha sido nunca condenada por plagio. Es más, esta sería la primera demanda, de ser cierta su interposición, que se presentaría contra dicha autora por este motivo.

II.- A fecha de hoy, a Lucía Etxebarria no le ha sido notificada la demanda que, supuestamente, el Sr. Jorge Castelló Blasco ha interpuesto contra ella.

III.- En todo caso, la admisión a trámite de una demanda civil tiene poca relevancia ya que, por más disparatado e infundado que sea un escrito de demanda si cumple con las formalidades procesales es admitido a trámite siempre .

IV.- En el libro Ya no sufro por Amor , Lucía Etxebarria pretende un acercamiento serio a determinados aspectos psicológicos de la temática tratada, anunciando en el comienzo del libro que no es psiquiatra, lo que explica y justifica que la autora, al efectuar determinadas afirmaciones conceptuales, con evidentes connotaciones psicológicas, se haya ayudado de estudios o análisis efectuados por profesionales en la materia, extremo que no oculta, al quedar éstos perfectamente identificados, como puede observarse en la bibliografía que el libro relaciona.

Lo que demuestra que la autora no ha pretendido arrogarse la paternidad de la labor de estos profesionales . De hecho, la bibliografía sirve para que los lectores puedan acceder, si está en su interés, a los trabajos que ha manejado la autora, extendiendo su ámbito, en ocasiones reducido, de conocimiento.

V.- En el caso concreto del Sr. Castelló, Lucía Etxebarria se ha limitado a ejercitar su derecho de cita , por lo que las reproducciones que haya podido efectuar por este concepto son perfectamente lícitas de conformidad y al amparo de lo dispuesto en el art. 32 T.R.L.P.I. y no suponen, de modo alguno, plagio.

En efecto, se cumplen todos los requisitos para que la referida prerrogativa no implique infracción de derecho alguno, puesto que:

i.- La obra citada se encontraba publicada con anterioridad a la de Lucía Etxebarría, en el número 3 de la revista Locard de la Asociación Valenciana de Criminología (2004), así como en las páginas web Psicocentro y del Colegio Oficial de Psicólogos de la Comunidad Valenciana.

ii.- Ha sido escrupuloso el respeto al reconocimiento de la paternidad de la obra del Sr. Blasco , ya que el libro contiene en la bibliografía una adecuada mención a D. Jorge Castelló Blasco y a su obra.

iii.- Existe plena concordancia entre la utilización de la cita y la finalidad de la obra. Un análisis de la obra permite vislumbrar cómo las referencias están perfectamente integradas en el contexto y naturaleza de lo tratado en la obra en cuestión; encajando a la perfección con los resultados de su investigación.

En definitiva, la naturaleza de la obra y las citas que contiene cumplen con las exigencias del art. 32 T.R.L.P.I., esto es, que la cita se haga "en la medida justificada por el fin de esa incorporación" por lo que Lucía Etxebarria ha actuado de conformidad con lo dispuesto en la Ley de Propiedad Intelectual y no ha cometido plagio. "

Para comprender lo que la abogada Raquel Franco nos dice, cito aquí el artículo 32 de la Ley de propiedad intelectual al que hace referencia.

Artículo 32. Citas y reseñas

Es lícita la inclusión en una obra propia de fragmentos de otras ajenas de naturaleza escrita, sonora o audiovisual, así como la de obras aisladas de carácter plástico, fotográfico figurativo o análogo, siempre que se trate de obras ya divulgadas y su inclusión se realice a título de cita o para su análisis comentario o juicio crítico.

Tal utilización sólo podrá realizarse con fines docentes o de investigación, en la medida justificada por el fin de esa incorporación e indicando la fuente y el nombre del autor de la obra utilizada.

Las recopilaciones periódicas efectuadas en forma de reseñas o revistas de prensa tendrán la consideración de citas.

La famosa autora ha seguido comentando el problema en su blog:

Septiembre 13th, 2006

Como podéis imaginar ayer mi teléfono parecía una línea caliente: no dejaba de sonar. Me ofrecieron ir a tropocientos programas de radio y a tropocientos uno programas de televisión, pero mi abogada se negaba en redondo por dos razones . La primera y principal, porque a día de hoy no hemos recibido notificación de demanda alguna, así que ni siquiera sabemos de qué se me acusa o si se no me acusa. La segunda, porque si de verdad la recibiéramos se supone que si tú haces declaraciones antes de un juicio ( en el hipotético caso de que finalmente lo hubiera) se puede suponer que actúas de mala fe e intentar manipular la opinión pública, o que actúas movido por afán de notoriedad. Así que, con gran dolor de mi corazón, tuve que decirle que no a Eva Hache (buaaaaa). A cada cual que llamaba le decía que llamase a mi abogada, y entonces le proponían a ella ir al estudio o al plató. Pero ella también se negaba, Una pena, porque Raquel es una mujer espectacular de guapa y muy fotogénica, así que ha perdido una bonita oportunidad de convertirse en la Rodríguez Menéndez del mundo literario y acabar participando en Gran Hermano Vips a seis mil euros por semana. " Si es que eres tonta", le decía yo. "No, que tengo una ética", me respondía ella. "Etica y abogada son palabras incompatibles" le decía yo. " Y ella se reía. ( Por cierto, tiene una risa muy bonita también) En cuanto a Daniel Cladera, el abogado de Planeta ( que está todavía más bueno que Raquel, no sé qué les ponen en el café a estos abogados catalanes) también ha perdido su oportunidad de acabar en Gran Hermano Vips porque está en Birmania, de luna de miel, ilocalizable. Como ilocalizable voy a estar yo todo el santo día

Os vuelvo a dejar el comunicado de Raquel Franco, la pena es que no pueda poner su foto ( porque soy una inútil tecnológica y no sé hacerlo, más que nada). Tengo una foto en biquini que podría escanear y No, Raquel, no me mates, no se me pasa por la cabeza ( ¿ o sí?) La segunda moraleja del día es que si no te puedes tomar las cosas con lexatin ( porque engancha) al menos hazlo con humor. Que no me queda otro remedio porque si llegais a leer los comentarios insultantes que hay almacenados en "esperando moderación" sabriaís que o me corto las venas o me lo tomo a coña, no hay término medio. De hecho, y lo tengo que reconocer, ayer sí que me pasé el día llorando, por impotencia y agotamiento, nmás que otra cosa. Pero los que tenéis niños pequeños sabéis que no puedes llorar delante de un niño, así que esta mañana he decidido cambiarme el chip. Por cierto y por enésima vez: repito que si se hubiera probado plagio en cualquiera de mis libros estos se habrían retirado del mercado." Estación de Infierno" se reeditó en bolsillo y aún se encuentra en alguna libreria, y "Amor, curiosidad, prozac y dudas" se ha traducido a veinte idiomas. Si hubiera existido algún acuerdo privado con un escritor plagiado ( como se ha hecho en otros casos) para que el asunto no llegara a tribunales, el libro se tendría que haber retirado del mercado. Y los que me quieran creer que me quieran y los que no que sigan enviando mensajes insultantes, que se quedarán en moderación.

Ah, ¿ alguien me puede decir por qué El Mundo tiene el texto de la supuesta demanda antes de que lo tenga yo ?

Bueno yo solo escribo este "relato" para dar apoyo a Lucía Etxebarría que es una grandísima escritora y es una lástima que tenga que lidiar con tonterías de este calibre, ya que legalmente no se le puede acusar de plagio y lo único que busca el Dr. Jorge Castelló Blasco es dinero y fama, eso queda muy claro en sus declaraciones. Además también recomiendo leer el libro de "Ya no sufro por amor" a todo el mundo, ya que me parece buenísimo.